KABARINDAH.com – Yamko Rambe Yamko dikenal sebagai salah satu lagu daerah yang berasal dari Papua. Meski lirik lagunya cukup familiar dan kerap kali dinyanyikan, namun tidak jarang pula pelajar yang mengetahui makna lagu Yamko Rambe Yamko yang sebenarnya.
Yamko Rambe Yamko merupakan lagu daerah yang identik dapat menciptakan suasana semangat dan bergairah. Pasalnya lagu tersebut memang memiliki tempo yang cepat dan terkesan riang.
Dikutip dari buku Seni Budaya 2, Yoyok RM (2008: 52), makna lagu Yamke Rambe Yamko berisi tentang nilai-nilai kepahlawanan rakyat Papua.
Simaklah terlebih dulu lirik lagu daerah tersebut lengkap dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia berikut ini:
Hee Yamko Rambe Yamko,
Aronawa Kombe,
Hee Yamko Rambe Yamko,
Aronawa Kombe…
Temino Kibe Kubano Ko Bombe Ko,
Yuma No Bungo Awe Ade,
Temino Kibe Kubano Ko Bombe Ko,
Yuma No Bungo Awe Ade…
Hongke Hongke, Hongke Riro,
Hongke Jombe, Jombe Riro,
Hongke Hongke, Hongke Riro,
Hongke Jombe, Jombe Riro…
Terjemahan bahasa Indonesia Lagu Yamko Rambe Yamko ialah sebagai berikut:
Hai jalan yang dicari sayang perjanjian,
Hai jalan yang dicari sayang perjanjian,
Sungguh pembunuhan di dalam negeri,
Sungguh pembunuhan di dalam negeri -sebagai bunga bangsa…
Bunga bangsa, bunga bangsa,
bunga bangsa – bunga bertaburan – di taman pahlawan,
Bunga bangsa, bunga bangsa,
bunga bangsa – bunga bertumbuh – di taman pahlawan…
Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertaburan,
Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertumbuh…
Seperti yang sudah disebutkan sebelumnya, lagu Yamko Rambe Yamko dianggap sebagai lagu yang mengandung nilai-nilai kepahlawanan.
Jika kita lihat terjemahan tadi, maka lagu satu ini sebenarnya mengandung cerita sedih yang menyiratkan tentang kehidupan masyarakat Papua yang dahulunya sering terlibat perselisihan antar suku ataupun peperangan melawan penjajah Belanda.
Berdasarkan latar belakang tersebut, maka dikutip dari buku 70 Tradsi Unik Suku Bangsa di Indonesia, Fitri Haryani Nasution (2019: 82), makna lagu Yamko Rambe Yamko dinilai menggambarkan bahwa sang pelantun ingin menjadi seorang pahlawan atau bunga bangsa yang rela mengorbankan nyawanya untuk mempertahankan kemerdekaan bangsa.
Setelah berakhirnya peperangan tersebut, lagu Yamko Rambe Yamko masih terus dinyanyikan guna memberikan semangat dan motivasi kepada masyarakat Papua dalam bekerja dan membangun daerahnya agar semakin maju.
Demikianlah ulasan singkat tentang makna lagu Yamko Rambe Yamko asal Papua yang perlu dipahami oleh pelajar Indonesia untuk menambah wawasan tentang kebudayaan daerah.
